Log in

Radical Translations
  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Elena e Vivaldi

1822 Subjects: Anti-clericalism, Conduct of life Forms: Fiction, Gothic fiction 2nd edition Translation Status: Adapted, Indirect translation Italian Florence URL

Authors of source text

André Morellet

Contributions

Giovanni Salvatore de Coureil
translator
Piatti
publisher

Related resources

is translation of
L'Italien, ou Le confessional des pénitens noirs. Par Anne Radcliffe, auteur de La forêt, ou L'abbaye de Saint-Clair, et des Mystères d'Udolpho. Traduit par André Morellet translation has translation

Notes

Url to the 3rd Naples edition, correctly identified as translated from the French but incorrectly identified as the first Italian edition. An earlier 1802 edition, published in Pisa, is recorded in two bookseller's catalogues, but no copy has yet been found. Loretelli & Dunkley suggest that this 1822 was heavily censored suggesting that the earlier version may have been destroyed , pp.32-37.

For more on this and Morellet's translation, see Rosamaria Loretelli & John Dunkley, "Translating Ann Radcliffe's 'The Italian': André Morellet and Giovanni de Coureil", in Lidia de Michelis, Lia Guera & Frank O'Gorman, eds., 'Politics and Culture in eighteenth-Century Anglo-Italian Encounters: Entangled Histories' (2019).