Log in

Radical Translations
  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Diritti dell'uomo

1797 Subjects: Human rights Forms: Article in periodical, Literary collections Translation Status: Adapted, Retranslation Italian Brescia

Authors of source text

Thomas Paine Constitutional Commission of 1792

Contributions

Giovanni Labus
author
Giacomo Benediscioli
publisher

Related resources

is translation of
Rights of man. Being an answer to Mr. Burke's attack on the French Revolution has translation
is translation of
Plan de Constitution présenté à la Convention nationale les 15 et 16 février 1793, l'an II de la République has translation
is part of
Nuovo Giornale democratico di Brescia

Notes

This compilation of articles was published on "Nuovo Giornale Democratico" n. 8,10, 12. The translator was Giovanni Labus, an active Brescian revolutionary. He published this compilation of texts to celebrate four months of the liberation of Brescia. Paine's articles are the first seven and artt.20,21,26,27. Articles 12-15, 17-19 are inspired from 1793 Constitution. See Carlo Bazzani, I giornali democratici di Brescia (1797-1799), Torre d’Ercole, Travagliato-Brescia, 2019, vol. I.