Date
False: false attribution such as false place of imprint or false date
Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
Form: type or genre of writing.
Female
Male
Language
Noble: person was born noble.
Place
Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
Subject: content, theme, or topic of a work.
Uncertainty: information could not be verified.

French Constitution of 1791

1791-09-30 Forms: Constitutions, Manuscripts Translation Status: Unpublished English Paris URL

Authors of source text

National Constituent Assembly

Contributions

Madame de Grandmaison Van Esbeck: translator

Related resources

is translation of: La Constitution française présentée au Roi le 3 septembre 1791, et acceptée par Sa Majesté le 24 du même mois has translation

Summary (extracted citations)

p. 403: 'Un nouvel évangile vient d'être donné à l'univers, & tous les peuples se rallieront un jour, jour qui n'est loin, sous le cultre de l'éternelle raison proclamée par la constitution françoise: toutes les langues s'enrichiront de la traduction de ce bel ouvrage. Une jeune personne, la demoiselle Scot-Godfrey [aka Mme de Grandmaison Van Esbeck], s'est emparée la première de l'honneur de traduire ce code des humains. Elle en a fait présent à la langue angloise, & ce matin elle a fait hommage de sa traduction aux auteurs de l'original'.

Notes

Placeholder title.

An English translation of the '1791 Constitution' is mentioned in the Journal patriotique de Grenoble, no.100 (6/10/1791), p.403, reporting on the National Constituent Assembly session of 30/09/1791.

No copy of the translation has been found. It either remained unpublished or it was incorporated into the Polyglotte trilingual edition of the 1791 Constitution (1791-92).