Log in

Radical Translations
  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Théorie et pratique des droits de l'homme, par Th. Paine, secrétaire du Congrès au département des affaires étrangères, pendant la guerre d'Amérique, auteur du Sens commun, et des Réponses à Burke. Traduit en François par F. Lanthenas et par le traducteur du Sens commun

L'an quatrième de la liberté (1792) Paratext Forms: Preface Paratext Functions: Community-building, Meta-communicative French

Contributions

Antoine-Gilbert Griffet de Labaume
author
François-Xavier Lanthenas
author

Related resources

is paratext of
Théorie et pratique des droits de l'homme, par Th. Paine, secrétaire du Congrès au département des affaires étrangères, pendant la guerre d'Amérique, auteur du Sens commun, et des Réponses à Burke. Traduit en François par F. Lanthenas et par le traducteur du Sens commun translation has paratext has other edition

Notes

Translators explain they have omitted Paine's introduction (a response to Burke) because it is a long and polemical piece without interest, which only shows how far the British people is removed from liberty. They judge that to include it would be offensive to the free French people. For the same reason they have not translated the dedication to Lafayette.