Log in

Radical Translations
  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Recherches sur les cours et les procédures criminelles d'Angleterre, extraites des Commentaires de Blackstone, sur les loix angloises, précédées d'un discours sur les principales dispositions de ces procédures, et sur l'abolition de la peine de mort par M. Verninac-Saint-Maur, conseiller au Châtelet

1790 Paratext Forms: Preface Paratext Functions: Text-activating French

Contributions

Raymond de Verninac Saint-Maur
author

Related resources

is paratext of
Recherches sur les cours et les procédures criminelles d'Angleterre, extraites des Commentaires de Blackstone, sur les loix angloises, précédées d'un discours sur les principales dispositions de ces procédures, et sur l'abolition de la peine de mort par M. Verninac-Saint-Maur, conseiller au Châtelet translation has paratext

Summary (extracted citations)

p. iii: 'Les vices de nos procédures criminelles sont écrits en caracteres de sang; comme instrumens homicides de l'erreur, l'humanité, dès long-temps, les a déférés à la justice: mais ils furent les agens du despotisme, l'arme des passions des magistrats; et c'est comme funestes à la la liberté, qu'à son tour la liberté les dénonce à l'opinion public'.

Notes

From the discours préliminaire, which is a long plea for the humanization of criminal law and punishment. The author considers this only fitting for a country of regenerated liberty.