Log in

Radical Translations
  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Oeuvres politiques de Jacques Harrington, écuyer. Contenant la République d’Océana, les Aphorismes et autres Traités du même Auteur, précédées de l’Histoire de sa vie, écrite par Jean Toland, traduit de l’anglois

Year 3 (1795) Subjects: Philosophy, Politics and government, Republicanism Forms: Essays Translation Status: Abridged, Extended French Paris URL

Authors of source text

James Harrington

Contributions

Anonymous (Pierre-François Henry)
translator
De l'imprimerie d'André-Augustin Lottin (André-Augustin Lottin)
publisher
Chez Leclere (François-Augustin Leclère)
bookseller
Quatremère
bookseller

Related resources

is translation of
The Oceana and other works of James Harrington Esq; Collected, Methodiz’d, and Review’d, with An Exact Account of his Life prefix’d, by John Toland. To which is added, an Appendix, containing all the Political Tracts wrote by this author, omitted in Mr Toland’s Edition has translation
has paratext
Oeuvres politiques de Jacques Harrington, écuyer. Contenant la République d’Océana, les Aphorismes et autres Traités du même Auteur, précédées de l’Histoire de sa vie, écrite par Jean Toland, traduit de l’anglois paratext

Notes

Oceana translated integrally, other tracts abridged or omitted. Extended with life of Harrington by Jean Toland. Announced in La Décade philosophique, year IV/1, n. 56, p. 306.

See Raymonde Monnier, 'Itinéraire d'un traducteur de la Révolution à la Restauration. Pierre-François Henry traducteur de James Harrington', in AHRF, vol.2, no.384 (2016).