Le sens-commun. Ouvrage adressé aux Américains, et dans lequel on traite de l’origine et de l’objet du gouvernement, de la constitution anglaise, de la monarchie héréditaire, et de la situation de l’Amérique septentrionale. Traduit de l’anglais de Th. Paine
Contributions
Related resources
- is paratext of
- Le sens-commun. Ouvrage adressé aux Américains, et dans lequel on traite de l’origine et de l’objet du gouvernement, de la constitution anglaise, de la monarchie héréditaire, et de la situation de l’Amérique septentrionale. Traduit de l’anglais de Th. Paine translation has paratext has other edition
Summary (extracted citations)
p. 10, fn (on royal absolutism in France): 'Payne écrivoit ceci long-tems avant notre glorieuse Révolution'. p. 12, fn (about the calm of republican government in the Netherlands): 'Cette tranquillité a été troublée depuis peu; mais cela même confirme l'idée de Payne. Les troubles intérieurs de la Hollande sont venus par la faute des rois, et de ce qu'on avoit entrepris de lui en donne un'. p. 53: 'Cette note de Payne n'est par tout-à-fait exacte'.
Notes
The translator added a few footnotes to correct the author or to bring his account up to date with recent events. He also cut a crucial passage comparing King George to Pharaoh, thus drawing a parallel between the battle of Lexington in 19 April 1775 and the King's flight to Varennes on 21 June 1791.