Log in

Radical Translations
  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Dell'educazione nelle grandi repubbliche

Anno primo della repubblica cisalpina (1797) Paratext Forms: Preface Paratext Functions: Community-building Italian

Contributions

Angelica Bazzoni
author

Related resources

is paratext of
Dell'educazione nelle grandi repubbliche translation has paratext

Summary (extracted citations)

preface: "Cittadina e madre son persuasa, che i miei figli hanno bisogno di avere una educazione utile alla propria famiglia, ed a tutta la societa'; repubblicana per principj, e per la sorte della mia patria son convinta, che questa educazione dev'esser degna della Repubblica; [...] ho sentito il dovere di prestarle un omaggio (alla Nazione) in quest'oggetto, nell'offerta dell'opera del cittadino Francese GIOVANNI GERVASIO LABENE."

Notes

Includes a dedication to Al Popolo Sovrano. The title-page also calls the author 'Citadino Francese' and refers to the translator as 'cittadina italiana'