Abbozzo di un quadro storico dei progressi dello spirito umano. Opera postuma di Condorcet
Contributions
- Luigi Bossi
- author
Related resources
- is paratext of
- Abbozzo di un quadro storico dei progressi dello spirito umano. Opera postuma di Condorcet translation has paratext
Summary (extracted citations)
p. III translator's preface: "L'edizione in italiano dell'Opera postuma di Condorcet [...] era fatta per onorare i primordi della Veneta rigenerazione [...] tra i doni piu' preziosi arrecati dalla Democrazia, rinasce ad universal giovamento la liberta' della stampa. p. V-VI: "Mi resta a dire una parola della mia traduzione, e delle note. La prima fatta molto frettolosamente, ed in mezzo alle molte occupazioni, che la Democrazia porta di sua natura ad ogn'essere prensante, non si trovera' elegante, ne limata, ma fedele, esatta, sincera. Alcune brevi note ho creduto di aggiungere a pie' di pagina [...] per rischiarare alcune idee, che Condorcet nella folla delle cose ha toccate appena di volo, e non abbastanza esposte, e far si', che alcune espressioni un po' concise, contro la superstizione, ed i ministri pregiudicati della religione anche piu' santa, non intese, o prese in mala parte, non allontanino de'lettori dilicati, o timorosi da un'opera cosi' interessante, e cosi' istruttiva".
Notes
Bossi included in his footnotes a resume and extracts from two other works by Condorcet: Avis aux Espagnols, where the French philosopher wished Spain to be the next country to embrace the revolutionary ideals, and Adresse aux Bataves par Condorcet, where the French author invited Dutch people to opt for a more united form of government than the federalist form (p. 61-64).