Log in

Radical Translations
  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Relazione del bando de' Gesuiti dalla Cina

1797 Paratext Forms: Notes, Preface Paratext Functions: Community-building Italian

Contributions

Giacinto Barrere
author

Related resources

is paratext of
Relazione del bando de' Gesuiti dalla Cina translation has paratext

Summary (extracted citations)

p.3-4, "Il mio pensiero stava in forse sopra di avvenimenti seguiti a tanta distanza dalle nostre contradem quando capito' nelle mie mani un rarissimo scritto Francese indicante i motivi della Imperial risoluzione. Avendogli attentamente esaminati, mi parvero cosi' plausibili e saggi, che mi son determinato a farli pubblici in Italia, mediante la seguente traduzione dall'originale Francese, sia per rendere alla verita' quell'omaggio, ch'ella si merita in ogni tempo, come per ispirare ne' rigenerati popoli della nostra Penisola quel disprezzo e odio profodo, che dee destare la feroce antivangelica intolleranza di chi mal segue l'orme di un vantato Dio di pace"