Théorie de la constitution de la Grande-Bretagne, ou de ses trois pouvoirs séparés et réunis: ouvrage traduit de l’anglais de Brooke, précédé d’un avertissement du traducteur, et d’un examen rapide des constitutions qui se sont succédées en France depuis 1791 jusqu’en 1814
Contributions
- Bertrand Barère
- author
Related resources
- is paratext of
- Théorie de la constitution de la Grande-Bretagne, ou de ses trois pouvoirs séparés et réunis: ouvrage traduit de l’anglais de Brooke, précédé d’un avertissement du traducteur, et d’un examen rapide des constitutions qui se sont succédées en France depuis 1791 jusqu’en 1814 translation has paratext
Summary (extracted citations)
From the ‘Avertissement du traducteur’: "J'ai trouvé dans un ouvrage publié à Londres en 1769, par M. Brooke, une analyse faite avec autant d'énergie que de précision du système constitutionnel de l'Angleterre; et j'ai cru utile à mon pays de le publier dans ce moment, où l'on s'occupe de donner à la France une constitution forte et libre avec des formes monarchiques." (pp.6-7) From the footnotes: "L'auteur de cette théorie, M. Brooke, a bien senti que la corruption des membres formant les aristocraties représentatives en Angleterre, était un des plus grands dangers pour la constitution". (p.102, fn.18)
Notes
Barère's 'Avertissement' explains the context behind his translation in wishing to provide a template for a new kind of constitutional monarchy. This is followed by a 'Preface', which summarizes all the previous French Constitutions from the last 25 years. The notes at the end mostly relate to France's current situation, with his thoughts on the construction of executive power and the effective functioning of a bicameral legislature.
For more on Barère's political career, see Pierre Serna, ‘Barère, penseur et acteur d'un premier opportunisme républicain face au diréctoire exécutif’, in Annales historiques de la Révolution française, vol.332, avril-juin 2003, especially pp.110ff.