Log in

Radical Translations

  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Cospirazione de’ preti contro la Repubblica

Contributions

Giovanni Rasori
author

Related resources

is paratext of
Cospirazione de’ preti contro la Repubblica translation has paratext

Summary (extracted citations)

From Rasori's article: "Nel Giornale degli uomini liberi di tutti i paesi Num. 263 abbiamo trovato la seguente memoria […] de’24 Messidoro: la traduciamo fedelmente; affinchè si guidichi, se noi ce la prendiamo contro il sacerdozio più di quel che comportino la natura delle cose e le circostanze de’ tempi. [text of the translation] Questa memoria non ci poteva venir alle mani più a proposito. Quei pochissimi tra i preti, che pur ve ne sono, i quali al momento che per disgrazia vestono l'insegna di prete, non abiurarono l'esser di uomo, son certo chi in cuor loro faranno ragione e applaudiranno alla verità. E chi non ha in questi giorni scorte sul viso de' cattivi preti spargitori delle frottole e delle esagerazioni inique, chi non ha scorte la speranza e la gioia dipinte a caratteri non equivoci? Ma anche per questa volta le loro speranze sono fallite, e la gioia ponno riservarsela a miglior tempo. Intanto con queste loro dimostrazioni non fanno altro alla fine che farsi meglio conoscere per quel che sono, affinché la nazione una volta bene illuminata, e scosso del tutto il giogo del pregiudizio, prepari loro la retribuzione che sanno meritarsi con tanto studio" (pp. 158-161).