Log in

Radical Translations
  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Coup d'oeil sur les causes et les conséquences de la guerre actuelle avec la France, par M. Erskine, membre de la Chambre des Communes du Parlement d'Angleterre

1797 Paratext Forms: Preface Paratext Functions: Community-building, Hermeneutical French

Contributions

P.D. (Anonymous (17))
author

Related resources

is paratext of
Coup d'oeil sur les causes et les conséquences de la guerre actuelle avec la France, par M. Erskine, membre de la Chambre des Communes du Parlement d'Angleterre translation has paratext

Summary (extracted citations)

"Le moyen le plus direct d'accuser un ministère pervers dont les intrigues ont couvert l'Europe de sang et de larmes, c'est de prendre la suite de ses actes publics et de la lui représenter'. 'Il voit en philosophe l'action réciproque et nécessaire de la guerre actuelle et les principes régénérateurs qui s'annoncent depuis un demi-siècle en Europe". "Il est bien doux pour les amis de la République, de voir un des premiers orateurs de l'Angleterre, et l'ornement de son barreau, défendre ces événements mémorables, que déjà l'on attaque avec tant de violence parmi nous".

Notes

Untitled preface by the translator 'P.D.' praises Erskine for speaking out against the bellicose policies of Prime Minister William Pitt and George III, and for defending the republican principles adopted by the French nation and its right to self-determination and international recognition.