Log in

Radical Translations

  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.


Authors of source text

Jean-Jacques Rousseau


Gaetano Marré
Stamperia francese e italiana degli amici della libertà

Related resources

is translation of
Émile, ou de l'éducation has translation
is part of
Circolo costituzionale del comune di Genova


The Ligurian patriot Gaetano Marré, author of other translations from French, quotes an excerpt from Emile (book 2) in his speech on avidity pronounced on 11th March 1798 in the Constitutional Society of Genoa. This translation differs from the Venitian one (included in Biblioteca dell'uomo repubblicano, vol.2, p.49-50). Marré's intervention was published on Circolo costituzionale del Comune di Genova, n.11, p.162.