Log in

Radical Translations

  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Nouveau voyage en Suisse, contenant une peinture de ce pays, de ses mœurs et de ses gouvernemens actuels, avec quelques traits de comparaison entre les usages de la Suisse et ceux de Paris moderne. Par Hélène-Maria Williams, traduit de l'anglais par J.-B. Say

Authors of source text

Helen Maria Williams

Contributions

Jean-Baptiste Say
translator
Pougens (Marie-Charles-Joseph de Pougens)
publisher

Related resources

is translation of
A tour in Switzerland has translation
has paratext
Nouveau voyage en Suisse, contenant une peinture de ce pays, de ses mœurs et de ses gouvernemens actuels, avec quelques traits de comparaison entre les usages de la Suisse et ceux de Paris moderne. Par Hélène-Maria Williams, traduit de l'anglais par J.-B. Say paratext

Notes

Announced in La Décade philosophique year VI/3, no. 21 (30 germinal), p. 183. Review and extracts in no. 22 p. 220-226; no. 23 p. 283-289. Also in n. 23 (p. 306-...) Williams complains about the erroneous (albeit positive) interpretation of her work in the previous number.