Log in

Radical Translations

  • Date
  • False: false attribution such as false place of imprint or false date
  • Fictional place: false imprint contains a fictional, invented place of imprint or date
  • Form: type or genre of writing.
  • Female
  • Male
  • Language
  • Noble: person was born noble.
  • Place
  • Role: the main role of a person or organization in relation to a resource.
  • Subject: content, theme, or topic of a work.
  • Uncertainty: information could not be verified.

Observations sur l'importance de la révolution de l'Amérique, et sur les moyens de la rendre utile au monde

Contributions

Honoré-Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau
author

Related resources

is paratext of
Observations sur l'importance de la révolution de l'Amérique, et sur les moyens de la rendre utile au monde translation has paratext

Summary (extracted citations)

p. 208, from the Avis du Traducteur: 'Je dois à Monsieur Price cette justice honorable, qu'il m'a prié avec ardeur d'exposer mes objections & mes doutes à la suite de son ouvrage; tant la vérité & l'utilité sont le premier but de ses recherches & de ses travaux. Je discuterai donc les opinions du respectable Citoyen dont je m'honore d'être le Traducteur, avec une liberté égale à mon respect pour son caractère, ses intentions & ses lumières; & j'ai cette double satisfaction que j'écris mes notes de son aveu & avec le secours d'un homme très-distingué'.

Notes

Mirabeau added comments to his translation of Price, in the form of footnotes, 'Réflexions sur l'Ouvrage précédent' (p. 303-328) and 'Notes détachées sur l'ouvrage de M. le Docteur Price' (p 329-385). In the preface he refers to the help he has received in his work from a distinguished person.